女性

じょせい
woman

* * *

じょせい【女性】

〔女， 婦人， 女子〕

**woman

〖C〗(成人した)女， 女性， 婦人(⇔man)《◆(1) 当人のいる場では lady を用いるのが丁寧. (2) 赤ん坊・子供・若い未婚の女は girl》; 〖C〗《正式》［無冠詞で；集合的に；man に対して］ 女(というもの)， 女性

a single ［middle-aged］ woman 独身［中年］女性

a woman after his mind 彼好みの女性

Many women work in the business world today. 今日では多くの女性が実業界で働いている

Women do not have ［are not given］ the vote in that country. その国では女性の選挙権がない

emancipate women from old restrictions 古い拘束から女性を解放する.

**lady

〖C〗［丁寧に］ ご婦人， 女のかた《◆ woman， girlの上品語であるが今はやや古風》

ask for a lady's hand 女性に求婚する(＝offer one's hand)

a sophisticated lady 知的で洗練された女性.

**girl

〖C〗《略式》(年齢・既婚・未婚を問わず)女性《◆(1) 目下の女性への呼びかけにも用いる. (2) 時にwoman より精神的未熟さを暗示する. 大人の女性が自分自身のことを girl と称することがあるが， 他人が大人の女性を girl と呼ぶのはふつう失礼になる》

a glamorous girl 魅力的な女性

He recommended the girl as a good secretary ［for the job］. 彼はその女性を優秀な秘書だと［その仕事に適任だと］推薦してくれた.

womankind

〖U〗《正式》［集合的に；単数・複数扱い］ 婦人， 女子(⇔mankind).

¶ → 女性解放運動家

¶ → 女性歌手

¶ → 女性社員

¶ → 女性心理

¶ → 女性の権利

◇ → 女性の

* * *

I

じょせい【女性】

1 〔女〕 a woman 《pl. women》; 〈集合的に〉 womankind; femininity; the fair [female, gentle] sex.

●既婚の女性 a married woman

・未婚の女性 a maiden [an unmarried] woman

・身分のある女性 a gentlewoman

・諸芸を修めた女性 a mistress of all the feminine arts.

・意中の[あこがれの]女性 the woman [girl] of one's dreams; (比喩的に) a goddess.

●女性だけの会合 a hen party

・女性らしい womanly; womanlike; ladylike; feminine

・真に女性らしい女性 a truly womanly woman

・女性らしさ femininity; feminine qualities

・女性たること womanhood.

●彼は女性に弱い. He's a weakling in dealing with women.

●女性の[に関する] women's; relating to women; of [concerning, relating to] a woman [women]; female; feminine

・女性の日 〔4 月 10 日; 厚生労働省による〕 Women's Day. <▲> 1998 年に「婦人の日」から改称

・女性の魅力 a woman's [female, feminine, women's] attractiveness [charm, allure]; the attractiveness [charm, allure] of a woman [women]

・女性の前では言ってはならない言葉 a word that should not be used in the presence of a woman.

●女性を先に ladies first

・女性を交えた席で in mixed company.

●女性半額. 〔掲示〕 Half-price admission for ladies. | Ladies half-price.

・女性たちに大もての男だ. He is a great favorite with the ladies.

・彼は女性と同席だとよくしゃべる. He is communicative in women's company.

2 〔女の気質〕 womanliness; femininity.

●あの人はなんとなく女性的なところがある. He has these indefinably feminine traits in him [his makeup].

3 【文法】 the feminine gender.

女性韻 【詩】 a feminine rhyme.

女性化 feminization.

●女性化する feminize.

女性解放 the emancipation of women.

●女性解放運動 the women's liberation movement; women's liberation [lib]

・女性解放論 the theory [principle] of the emancipation of women; feminism

・女性解放論者[運動家] a feminist; a women's liberationist; a women's libber.

女性学 〔女性研究〕 women's studies.

女性化乳房 【医】 gynecomastia.

女性観 a view of womanhood.

●彼女との出会いで私は女性観が変わった. My encounter with her has changed my view of women.

女性関係 relations with women.

●被害者の女性関係について何かご存じではありませんか. Do you know anything about the victim's relations with women?

女性監督 〔工場の〕 a forewoman; 〔映画の〕 a female director.

女性管理職 a woman executive.

女性起業家 a woman entrepreneur.

女性記者 a newspaperwoman; a woman [female] reporter; 〔雑誌の〕 a woman magazine writer.

女性客 a woman [lady] visitor [guest, customer].

女性休止 【詩】 a feminine caesura.

女性恐怖症 【精神分析】 gynephobia.

女性局 〔厚生労働省の〕 the Women's Bureau. <▲> 1997 年に婦人局から改称.

女性警(察)官 a female police officer; a policewoman.

女性原理 the feminine principle.

●ユングのいう「アニマ」とは男性の中に無意識に存在する女性原理のことである. What Jung calls “the anima” is the feminine principle unconsciously present in men.

女性語 women's language.

女性コンプレックス 【精神分析】 a femininity complex; 〔コンプレックス〕 a complex about women.

●彼ったら, 中学のころ失恋してからずっと女性コンプレックスがあるのよ. He's had a complex about women ever since his heart was broken in junior high school.

女性作家 a woman writer.

女性史 a history of women; women's history.

女性誌 a woman's magazine.

女性週間 〔4 月 10 日からの一週間; 厚生労働省による〕 Women's Week. <▲> 1998 年に「婦人週間」から改称.

女性週刊誌 a women's weekly (magazine).

女性終止 【音楽】 feminine cadence.

女性上位 《an age of》 female dominance [domination, supremacy]; 〔女性支配〕 gynarchy; 〔女性による政治; かかあ天下〕 gynecocracy; gynarchy.

●女性上位社会 (a) society dominated by women; (a) society where women dominate over men [hold supremacy].

女性崇拝 the adoration [veneration] of women.

●女性崇拝者 an adorer [admirer] of women.

女性性器 female genitalia.

●女性性器切除 female genital mutilation (略: FGM).

女性センター a women's center.

女性中心説 【哲】 the gyn(a)ecocentric theory.

女性的 feminine; effeminate; womanish; womanly.

●女性的な男 a womanish [an effeminate] fellow; 《米》 《俗》 a sissy.

女性ドライバー a woman driver.

女性美 womanly [female, feminine] beauty [charms].

女性票 《collect》 the female [women's] votes.

女性不信 distrust of women.

●女性不信になる[陥る] come to distrust women; stop trusting women.

女性不妊 【医】 female sterility.

女性兵 a woman soldier.

女性蔑視 sexism.

女性ホルモン 【医･動】 a female (sex) hormone.

女性名詞[語尾] a feminine noun [ending].

女性問題 the woman question; the gender issue; 〔個人的な〕 a (man's) scandalous involvement with a woman [women]; extramarital affairs.

●女性問題専門家 an expert on the woman question.

女性欄 〔新聞の〕 the women's [woman's] page [column].

II

じょせい【女性】

女性候補(者) a female candidate.